都说在银行上班是一份体面又稳定的“铁饭碗”，在加拿大读金融专业的小A回国后跃跃欲试，立马去报了名。

在银行笔试中，英语考试是一大难点。小A原本自信满满，以自己在国外3年的留学经历，应对一个小小的英语考试有什么难？

当小A拿到试卷时，先草草地浏览了一遍，感觉题目难度不算大，可没想到，等真正做起来，却耗费了他不少时间。

眼瞅着答题时间到了，小A没了法子，搬出了经典的“三长一短就选短，三短一长就选长，两长两短就选B，参差不齐C无敌”……蒙不蒙得对，全看命吧！

结果怎样小A已经无心再想，但心里满满的挫败感是少不了——留学3年归来，英语考试却只会选C？

说出去不得让人笑掉大牙。

中外学生的语言差异在哪里？

面对逐年增长的毕业生人数和未来市场的不确定性，留学深造成了很多学子的选择。

本以为回国求职时，能够凭借着全球化视野具备更强的竞争力，可谁知一个英语考试就让人备受打击。

像小A这样的例子并不在少数。

之前，英国约克大学邀请了63名新入学的中国学生和64名英国学生，做了一项关于本土学生和国际学生差异性的调研。

这些中国学生在雅思考试的听、说、读、写四项中取得了不错的成绩，分数也是在6.5到7.5分之间。

调研结果发现，英国学生和中国学生在非语言的背景中并没有明显的差异。然而，在语言方面，却有显著不同。

★中国学生平均的英语词汇量仅仅是英国学生的一半，甚至达不到一半。

★中国学生阅读及获取信息的速度也是英国学生的一半，这样会造成理解的内容不深刻，对写作也会造成一定影响。

你也许会想，这些中国学生在课程开始前一直那么努力，刚好周围又是讲英语的环境，这肯定会让他们的英语水平有很快的提升啊。

然而，约克大学的调研发现，专业课程结束后，这种差距并没有缩短。

这又是为什么？

明明身处英语环境，英语水平却没有提高？

你在一个说着英语的国家，英语水平却没有提升，原因可能有三个：

1.自身英语基础差

没出国之前英语就常常不及格，出了国没了英语辅导老师帮助，英语水平一直处在滑铁卢……

2.应试英语不实用

即便应试考试通过，分数高、学得多，也并不代表用得上，更不代表学得都对。

出了国才知道，歪果仁根本不说强调句，使用虚拟语气也不分第一第二第三，说完了good，thank you接的不是and you？而是yourself？

3.怕说错

很多时候明明心里憋了很多话，却因为怕说不好、不敢开口，自己处于一种少说少丢人的状态，越不说越不会说的恶性循环。也让歪果同学误会你是个无比内向的人，久而久之，他们也就不会主动和你玩在一块了。

其中，怕说错、不敢说，是很多中国人的通病。

中国留学生和大部分欧美国家的学生相比，普遍相对内敛。他们日常的英文交流没问题，但课堂上很少发言，因此在用英文辩论、阐述观点的时候，就会显出弱势。

另外，中国留学生热衷抱团，似乎对于融入当地朋友圈缺乏兴趣。

和想象中的国外生活不同，有些人出了国，依然没有交到外国朋友，也依然只是生活在华人圈，甚至从未踏出舒适圈一步......

可以说，中国留学生的沉默谨慎、不善言辞，意味着在国外容易错失良机。

英语没学会，中文也不利索了

比起英语没学会，更令留学生崩溃的是，长期处于国外的环境下，连中文都开始变得不对劲。

有位出国四年的留学生发帖吐槽：早上让同学帮忙带咖啡，打了半天的cā fēi死活打不出来，给朋友看了之后和朋友一起怒骂手机垃圾。

结果，谁是傻子？哦原来是我自己呀！

没想到，帖子下面一堆同感的——

“ca fei没问题呀”

“谁不是byelingual”

更别说还有打印第安纳州尝试了一个小时的ìn第安纳，打“基因”的时候想了半天是gī yin还是jī yin……

很多留学生发现，留学后自己的中文表达能力越来越差，常常想不到能准确表达意思的那个词，语序混乱逻辑也很差。

与此同时英文也没进步，口语带着生硬的口音，写作只会用最简单的词汇直接地表达。

原以为出国多年的人，英文不求逆天，至少也流畅通顺，却被现实无情地打了脸。

很多同学在拿到offer就以为已经万事大吉，但是托福、雅思仅仅是国外生活的敲门砖，真正的海外留学生活，才刚刚开始。

国外的课堂氛围让很多留学生适应不来，上课听得云里雾里，作业做得磕磕绊绊，用雅思写作的方法写essay，被老师批评并要求全篇重写......各种因为英文不好闹出的笑话数不胜数。

但最可怕的，莫过于当你回国后，绝对少不了被问“这个怎么翻译“，而此时你却只能支支吾吾，恨不能立马隐身。

想改变现状，就从大胆开口做起吧。

摘掉“寡言的执行者，没法做Leader”的这顶帽子，勇敢地在课堂上发言。

毕竟，提高语言能力这件事，除了靠环境来助力，自己有明确的意识才是最主要的。